Définition

1. Adjectif :
   • Infirme, handicapé : "tàn tật" décrit une personne qui souffre d'une infirmité ou d'un handicap, entraînant une perte partielle ou totale de la capacité à fonctionner ou à travailler normalement. Il s'agit d'un terme général pour désigner un état de déficience physique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người tàn tật cần được hỗ trợ và tôn trọng. (Les personnes handicapées ont besoin de soutien et de respect.)
  • Anh ấy bị tàn tật sau một tai nạn. (Il est devenu infirme après un accident.)
  • Cô ấy làm việc tại một trung tâm hỗ trợ trẻ em tàn tật. (Elle travaille dans un centre d'aide aux enfants handicapés.)

Utilisations avancées

• "bị tàn tật" : être handicapé, devenir infirme.
  • Ông cụ bị tàn tật từ nhỏ. (Le vieil homme est handicapé depuis son enfance.)
• "tàn tật bẩm sinh" : handicapé de naissance, infirmité congénitale.
  • Sự đồng cảm với những người tàn tật bẩm sinh là rất quan trọng. (L'empathie envers les personnes handicapées de naissance est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Tật nguyền (adj/n) : Infirme, handicapé. (Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Khuyết tật (adj/n) : Handicapé, déficience. (Terme plus courant et souvent considéré comme plus neutre ou respectueux dans le langage contemporain).
• Tàn phế (adj) : Estropié, invalide. (Souligne souvent l'incapacité totale à travailler).

Synonymes

• Infirme : Infirme.
• Handicapé : Handicapé.
• Estropié : Estropié (souvent à la suite d'un accident).

Expressions idiomatiques

• (Không có thành ngữ spécifique très courante formée uniquement avec "tàn tật". Le mot est généralement utilisé de manière descriptive.)

1. infirme.