Définition

1. Nom :
   • Train omnibus : Un train de voyageurs et de marchandises qui s'arrête à la plupart des gares le long de son parcours. Il s'oppose aux trains express ou directs.
   • Train lent : Un train dont la vitesse est réduite en raison de ses nombreux arrêts fréquents.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đi bằng tàu chợ nên mất gần cả ngày mới đến nơi. (Nous avons pris le train omnibus, alors il nous a fallu presque une journée pour arriver.)
  • Tàu chợ thường rẻ hơn tàu tốc hành. (Le train omnibus est généralement moins cher que le train express.)
  • Hàng hóa nhỏ được vận chuyển bằng tàu chợ. (Les petites marchandises sont transportées par le train omnibus.)

Utilisations avancées

• Le terme "tàu chợ" est souvent utilisé dans un contexte informel ou familier pour décrire un service de transport ferroviaire local et non prioritaire.
  • Anh ấy làm việc trên một chuyến tàu chợ. (Il travaille sur un train omnibus.)

Variantes et mots apparentés

• Tàu hỏa / Xe lửa (nom) : Train (terme général).
• Tàu tốc hành / Tàu nhanh (nom) : Train express, train rapide.
• Tàu chở hàng (nom) : Train de marchandises.

Synonymes

• Train omnibus : Terme technique équivalent en français.
• Train local : Train qui dessert les gares locales.
• Train de desserte fine : Train qui assure la desserte de nombreuses petites gares.

Expressions idiomatiques

• Chậm như tàu chợ : Lent comme un train omnibus. (Expression utilisée pour décrire quelque chose de très lent.)
  • Tiến độ dự án này chậm như tàu chợ. (L'avancement de ce projet est lent comme un train omnibus.)

1. (đường sắt) train omnibus.