Définition

1. Nom :
   • Navire de guerre : Un bateau conçu et équipé pour le combat naval. Il s'agit d'un terme général désignant les bâtiments militaires utilisés par une marine de guerre.
   • Vaisseau de guerre : Un terme plus formel ou littéraire pour désigner un grand navire de combat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hải quân đã triển khai nhiều tàu chiến ra Biển Đông. (La marine a déployé de nombreux navires de guerre en mer de l'Est.)
  • Bảo tàng trưng bày một tàu chiến từ thế chiến thứ hai. (Le musée expose un vaisseau de guerre de la Seconde Guerre mondiale.)
  • Tàu chiến của địch đã rút lui. (Les bâtiments de guerre ennemis se sont retirés.)

Utilisations avancées

• "Hạm đội tàu chiến" : Flotte de guerre, escadre.

  • Hạm đội tàu chiến hùng mạnh bảo vệ bờ biển. (Une puissante flotte de guerre protège la côte.)

• "Tàu chiến chủ lực" : Navire de guerre principal, capital ship.

  • Tàu sân bay là một loại tàu chiến chủ lực. (Le porte-avions est un type de navire de guerre principal.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến hạm (nom) : Navire de guerre, vaisseau de combat. (Synonyme plus formel ou emphatique).
• Tàu chiến đấu (nom) : Navire de combat. (Souligne la fonction offensive).
• Tàu ngầm (nom) : Sous-marin. (Type spécifique de navire de guerre).
• Tàu khu trục (nom) : Destroyer, contre-torpilleur. (Type spécifique).
• Tàu sân bay (nom) : Porte-avions. (Type spécifique).

Synonymes

• Bâtiment de guerre : Bâtiment de guerre. (Terme technique et général).
• Navire militaire : Navire militaire. (Terme descriptif large).
• Vaisseau : Vaisseau. (Terme plus large, peut désigner un grand navire).

Expressions idiomatiques

• "Thế trận tàu chiến" : Disposition/formation de navires de guerre.

  • Đô đốc bố trí một thế trận tàu chiến phức tạp. (L'amiral a disposé les navires de guerre en une formation complexe.)

• "Uy lực tàu chiến" : Puissance de feu/force d'un navire de guerre.

  • Uy lực tàu chiến hiện đại rất đáng sợ. (La puissance de feu des navires de guerre modernes est redoutable.)

1. vaisseau de guerre; bâtiment de guerre.