Définition

Nom masculin : - Dragueur : Bateau spécialement conçu pour le dragage, c'est-à-dire pour creuser, curer ou enlever des sédiments du fond des rivières, des canaux ou des ports. - Drague : Engin ou navire équipé pour effectuer des travaux de dragage.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Công ty đã sử dụng một chiếc tàu cuốc lớn để nạo vét lòng sông. (La société a utilisé un grand dragueur pour curer le lit de la rivière.)
  • Tàu cuốc đang hoạt động tại cửa biển để thông luồng lạch. (Le dragueur est en opération à l'embouchure du fleuve pour dégager le chenal.)

Utilisations avancées

• Le terme "tàu cuốc" désigne spécifiquement le navire en tant que véhicule ou plateforme de travail. L'action elle-même est "nạo vét" (draguer).
  • Hạm đội tàu cuốc hiện đại giúp việc bảo trì cảng hiệu quả hơn. (Une flotte de dragueurs modernes permet un entretien plus efficace du port.)

Variantes et mots apparentés

• Nạo vét (v) : Draguer, curer. C'est l'action effectuée par le .
  • Việc nạo vét định kỳ là cần thiết cho các cảng biển. (Un dragage périodique est nécessaire pour les ports maritimes.)
• Tàu (n.m.) : Bateau, navire. Élément générique composant le mot.
• Cuốc (v) : Bêcher, creuser (à la main, avec un outil). Le sens métaphorique de creuser est repris dans le mot composé pour la machine.

Synonymes

• Dragueur : Terme technique français exact pour désigner ce type de navire.
• Bateau dragueur : Périphrase explicative.

Remarques sur l'usage

• "Tàu cuốc" est un terme technique du domaine maritime, fluvial et du génie civil. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant.
• Il s'agit d'un nom composé figé. Ses éléments ne sont pas analysés séparément dans l'usage moderne pour désigner l'engin.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés avec "tàu cuốc".

1. dragueur; drague.