Définition

Nom : - Agent subalterne : Employé de rang inférieur travaillant dans les bureaux administratifs (terme ancien, archaïque). Le terme désigne spécifiquement un fonctionnaire ou un employé de bureau de bas échelon dans le système administratif de l'ancien temps.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng làm tá sự ở một phủ huyện thời Pháp thuộc. (Il a été agent subalterne dans une préfecture à l'époque coloniale française.)
  • Chức vụ tá sự ngày xưa tương đương với một nhân viên văn phòng ngày nay. (La fonction de tá sự autrefois équivalait à celle d'un employé de bureau aujourd'hui.)

Utilisations avancées

• Le terme "tá sự" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les structures administratives du passé, notamment sous les dynasties féodales ou la période coloniale.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, nhân vật đó giữ chức tá sự trung thành. (Dans le roman historique, ce personnage occupe le poste d'agent subalterne loyal.)

Variantes et mots apparentés

• Thư lại (n) : Scribe, copiste. Un autre terme historique pour désigner un employé subalterne chargé de tâches administratives et de copie de documents.
• Bồi bàn (n) : Garçon de café, serveur. Bien que moderne et dans un contexte différent, ce terme partage l'idée d'un travail de service subalterne.

Synonymes

• Nhân viên cấp dưới : Employé subalterne (terme moderne et général).
• Viên chức nhỏ : Petit fonctionnaire (terme descriptif).

Remarques d'usage

• "Tá sự" est un mot archaïque (arch.). Il n'est plus utilisé dans le langage administratif ou courant contemporain. On le rencontre principalement dans les livres d'histoire, les documents d'archives ou les œuvres littéraires se déroulant dans le passé.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants formés avec ce mot en raison de sa nature historique et spécifique.

1. (arch.) agent subalterne.