Définition

1. Verbe :
   • Aider à l'union, favoriser une union (notamment matrimoniale) : "tác hợp" est un verbe archaïque signifiant agir pour rapprocher deux personnes, en particulier en vue d'un mariage. Il implique l'idée de servir d'intermédiaire ou de catalyseur pour une union heureuse, souvent considérée comme étant guidée par le destin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã tác hợp cho đôi trẻ. (Il a aidé à l'union des deux jeunes gens.)
  • Nhờ trời tác hợp, họ đã gặp nhau và nên duyên vợ chồng. (Grâce au ciel qui a favorisé leur union, ils se sont rencontrés et sont devenus mari et femme.)
  • Người mai mối có công tác hợp nhiều đôi lứa. (L'entremetteuse a le mérite d'avoir favorisé l'union de nombreux couples.)

Utilisations avancées

• "tác hợp nhân duyên" : favoriser, sceller une union prédestinée.

  • Câu chuyện kể về một vị thần đã tác hợp nhân duyên cho họ. (L'histoire raconte qu'une divinité a scellé leur union prédestinée.)

• "ơn tác hợp" : la faveur/la grâce d'avoir favorisé une union.

  • Họ luôn nhớ ơn tác hợp của người đã giúp họ gặp nhau. (Ils se souviennent toujours de la faveur de la personne qui les a aidés à se rencontrer.)

Variantes et mots apparentés

• Kết hợp (verbe) : combiner, unir. (Note : plus général et moderne que "tác hợp").
• Giới thiệu (verbe) : présenter. (Peut être une étape préalable au "tác hợp").
• Mối mai (nom) : entremetteur/entremetteuse de mariage.

Synonymes

• Đưa đẩy (verbe, familier) : pousser, mener (vers une union).
• Se faire l'entremetteur/entremetteuse (verbe) : agir comme intermédiaire pour un mariage.
• Favoriser l'union (locution verbale) : expression descriptive plus moderne.

Expressions idiomatiques liées

• "Ông tơ bà nguyệt tác hợp" : Littéralement "Le vieux fileur de liens et la déesse de la lune favorisent l'union". Fait référence aux divinités célestes qui tissent les liens du destin amoureux.
  • Theo truyền thuyết, ông tơ bà nguyệt là những vị thần tác hợp cho các mối nhân duyên. (Selon la légende, le vieux fileur et la déesse de la lune sont les divinités qui favorisent les unions prédestinées.)

1. (arch.) aider à l'union ; décider l'union (des jeunes gens par des liens conjugaux).