Définition

1. Verbe :
   • Agir de manière diabolique ou malfaisante : "tác quái" décrit l'action de se comporter avec malice, de faire des méfaits ou de semer le trouble de façon perverse ou espiègle.
   • Faire des frasques, se conduire en tyran : ce verbe évoque souvent un comportement autoritaire et capricieux, abusant d'un pouvoir ou d'une position pour imposer sa volonté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn trẻ nghịch ngợm thường thích tác quái trong lớp. (Les enfants espiègles aiment souvent faire des frasques en classe.)
  • Tên quan tham ấy chỉ biết tác quái với dân lành. (Ce fonctionnaire corrompu ne sait qu'opprimer les gens honnêtes.)
  • Đừng có tác quái ở đây, kẻo bị đuổi. (Ne fais pas le diable ici, sinon tu seras expulsé.)

Utilisation avancée

• "tác oai tác quái" : expression figée signifiant "faire la pluie et le beau temps", "agir en petit tyran". Elle insiste sur l'abus d'autorité et les caprices.
  • Hắn ta lợi dụng chức vụ để tác oai tác quái trong công ty. (Il profite de sa position pour faire la pluie et le beau temps dans l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Tác oai (verbe) : faire montre de son autorité, de sa puissance, souvent de manière intimidante.
  • Nó chỉ là một kẻ tác oai với kẻ yếu. (Ce n'est qu'un tyran pour les faibles.)

Synonymes

• Faire des méfaits : commettre des actes malveillants.
• Tyranniser : exercer un pouvoir oppressif et abusif.
• Faire des frasques : avoir un comportement espiègle et turbulent.

Expressions idiomatiques

• Tác oai tác quái : expression idiomatique courante pour décrire quelqu'un qui abuse de son pouvoir de manière arbitraire et capricieuse.
  • Bà chủ mới hay tác oai tác quái với nhân viên. (La nouvelle patronne aime faire la pluie et le beau temps avec les employés.)

1. agir diaboliquement
   • tác oai tác quái
     faire la pluie et le beau temps.