Définition

1. Nom (féminin) :
   • Action (en droit) : Dans le domaine juridique, "tác vi" désigne une action en justice, c'est-à-dire le fait d'intenter ou d'exercer une procédure légale devant un tribunal pour faire valoir un droit ou un intérêt.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty đã khởi kiện bằng một tác vi dân sự. (La société a intenté une action par le biais d'une action civile.)
  • Tác vi này đã được Tòa án thụ lý. (Cette action a été acceptée par le Tribunal.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes juridiques formels. Il est souvent accompagné de précisions sur le type d'action, par exemple (action civile), (action pénale) ou (action administrative).

Variantes et mots apparentés

• Hành vi (nom) : Comportement, acte. Ce terme est plus général et ne se limite pas au domaine juridique.
  • Hành vi của anh ấy rất đáng ngờ. (Son comportement est très suspect.)
• Kiện (verbe) : Porter plainte, intenter une action en justice. C'est le verbe correspondant à l'action désignée par "tác vi".
  • Bà ấy kiện công ty vì vi phạm hợp đồng. (Elle poursuit l'entreprise pour rupture de contrat.)

Synonymes

• Vụ kiện (nom) : Procès, litige. Met l'accent sur l'affaire judiciaire dans son ensemble.
• Án kiện (nom) : Affaire, procès. Terme juridique formel.

Remarque

• "Tác vi" est un terme spécialisé du vocabulaire juridique vietnamien. Dans un français juridique courant, on traduira le plus souvent directement par "action" (action en justice), "procédure" ou "recours", selon le contexte exact. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants associés spécifiquement à ce mot en raison de sa nature technique.

1. (jur.) action.