Définition

1. Locution verbale (Musique) :
   • Détacher les sons : "tách âm" désigne une technique d'exécution instrumentale ou vocale où chaque note est jouée ou chantée de manière distincte et séparée, avec une brève interruption du son entre elles.
   • Articuler : Cette locution implique une articulation claire et nette de chaque note, par opposition à un jeu lié (legato).

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Người chơi violin phải tập tách âm cho rõ ràng. (Le violoniste doit s'entraîner à détacher les notes clairement.)
  • Trong bản nhạc này, đoạn này được đánh dấu là "tách âm". (Dans cette partition, ce passage est marqué "détaché".)
  • Hãy tách âm những nốt đen trong ô nhịp đầu tiên. (Détachez les noires dans la première mesure.)

Utilisation avancée

• "Nốt tách âm" (nom) : note détachée. Il s'agit d'une note exécutée avec cette technique.
  • Những nốt tách âm tạo nên cảm giác khúc chiết. (Les notes détachées créent une sensation de rythme saccadé.)

Variantes et mots apparentés

• Staccato (terme musical international) : indique une exécution très courte et détachée, souvent plus marquée que le simple .
• Legato (terme musical international) : technique opposée, où les notes sont liées sans interruption.

Synonymes

• Détacher : séparer les notes en les articulant.
• Articuler : prononcer ou émettre les sons avec netteté.

Expressions idiomatiques

• Chơi tách âm : jouer en détaché.
  • Phong cách chơi tách âm phù hợp với nhạc Baroque. (Le jeu détaché convient à la musique baroque.)

1. (mus.) détaché.
   • Nốt tách âm
     note détachée.