tách bạch

Définition

Adjectif :
- Nettement distinct, clairement séparé : "tách bạch" décrit un état où les éléments sont séparés de manière nette, sans confusion ni mélange, rendant leurs limites ou leurs différences évidentes.
- Clair, précis : "tách bạch" peut également qualifier quelque chose de présenté ou compris de façon claire et sans ambiguïté.
Adverbe :
- Nettement, distinctement : "tách bạch" est utilisé pour décrire une action effectuée de manière à séparer ou distinguer les choses avec une grande clarté.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Cần có sự tách bạch giữa đời tư và công việc. (Il faut une séparation nette entre la vie privée et le travail.)
- Tính tách bạch từng món tiêu là rất quan trọng. (Faire le compte de chaque dépense de manière distincte est très important.)
Adverbe :
- Phân tích tách bạch các nguyên nhân của vấn đề. (Analyser distinctement les causes du problème.)
- Hai khái niệm này cần được xem xét tách bạch. (Ces deux concepts doivent être examinés séparément.)

Utilisation avancée

"tách bạch ra" : séparer de manière claire et nette, mettre à part.
- Chúng ta nên tách bạch ra vấn đề kỹ thuật và vấn đề quản lý. (Nous devrions séparer clairement le problème technique du problème de gestion.)

Variantes et mots apparentés

Tách biệt (verbe/adjectif) : isoler, séparer ; isolé, séparé. Connote une séparation physique ou spatiale.
- Khu vực này được tách biệt với phần còn lại. (Cette zone est isolée du reste.)
Phân biệt (verbe) : distinguer, différencier.
- Khó có thể phân biệt hai phiên bản này. (Il est difficile de distinguer ces deux versions.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Sống tách bạch : vivre de manière séparée, en maintenant une distance claire (souvent dans un contexte relationnel ou financier).
- Sau khi ly thân, họ sống tách bạch hoàn toàn. (Après leur séparation, ils vivent de manière tout à fait distincte.)