Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Séparer, dissocier : Action de rendre distinct ou de mettre à part des éléments qui étaient liés ou mélangés.
   • Isoler : Action de mettre à l'écart, de créer une distance physique ou conceptuelle.

2. Adjectif :

   • Séparé, distinct, isolé : État de ce qui est mis à part, qui n'est pas en contact ou en relation avec autre chose.
   • Dissocié : État de ce qui est considéré de manière indépendante, sans lien avec un ensemble.

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe : Il faut tách biệt vấn đề chính trị với vấn đề kinh tế. (Il faut séparer la question politique de la question économique.) Họ đã tách biệt khu vực nguy hiểm ra khỏi đường phố. (Ils ont isolé la zone dangereuse de la rue.)

• En tant qu'adjectif : Hai ý kiến này hoàn toàn tách biệt. (Ces deux opinions sont totalement distinctes.) Cô ấy sống một cuộc sống tách biệt với xã hội. (Elle mène une vie isolée de la société.)

Utilisations avancées

• "Sống tách biệt" : Vivre séparément, en marge. Sau ly hôn, họ sống tách biệt nhau. (Après le divorce, ils vivent séparés l'un de l'autre.)

• "Tách biệt hẳn ra" : Séparer complètement, mettre totalement à part. Khu vực này được tách biệt hẳn ra để nghiên cứu. (Cette zone est complètement isolée pour la recherche.)

Variantes et mots apparentés

• Tách rời (verbe) : Détacher, désunir. Connotation plus forte de rupture d'un lien. Không nên tách rời lý thuyết khỏi thực tế. (Il ne faut pas détacher la théorie de la pratique.)

• Biệt lập (adjectif) : Isolé, retiré. Souvent pour un lieu. Một ngôi làng biệt lập trên núi. (Un village isolé dans la montagne.)

Synonymes

• Phân chia (verbe) : Diviser, partager.
• Cô lập (verbe/adjectif) : Isoler, isolé. (Souvent avec une connotation négative ou forcée).

Expressions et locutions

• Chủ nghĩa tách biệt : Ségrégationnisme. (Doctrine prônant la séparation, notamment raciale). chủ nghĩa tách biệt chủng tộc (ségrégationnisme racial)

• Ranh giới tách biệt : Ligne de démarcation, frontière nette. Cần có một ranh giới tách biệt giữa công việc và cuộc sống riêng. (Il faut une frontière nette entre le travail et la vie privée.)

1. séparer; dissocier.
   • Tách biệt hai vấn đề
     dissocier les deux questions
   • Họ sống tách biệt nhau
     ils vivent séparés l'un de l'autre
   • chủ nghĩa tách biệt chủng tộc
     ségrégationnisme.