Définition

1. Verbe:
   • Se reproduire, se renouveler, recommencer : "tái diễn" décrit le fait qu'un événement, souvent négatif ou indésirable, se produit à nouveau.
   • Être représenté de nouveau, être rejoué : dans le contexte du théâtre, du cinéma ou d'un spectacle, "tái diễn" signifie être présenté ou joué une nouvelle fois.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens général) :
  • Hy vọng sự cố này không tái diễn. (Espérons que cet incident ne se reproduira pas.)
  • Tình trạng ùn tắc giao thông tái diễn vào giờ cao điểm. (La situation d'embouteillage se renouvelle aux heures de pointe.)
• Verbe (contexte artistique) :
  • Vở kịch đó sẽ được tái diễn vào tuần tới. (Cette pièce de théâtre sera rejouée la semaine prochaine.)
  • Bộ phim đã thành công đến mức phải tái diễn nhiều suất chiếu. (Le film a eu un tel succès qu'il a fallu ajouter de nombreuses séances.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire la répétition d'événements historiques, de conflits ou d'erreurs.
  • Lịch sử có nguy cơ tái diễn nếu chúng ta không rút ra bài học. (L'histoire risque de se répéter si nous n'en tirons pas de leçons.)

Variantes et mots apparentés

• Tái phát (verbe) : récidiver, rechuter (souvent utilisé pour une maladie ou un problème qui revient).
  • Căn bệnh đã tái phát sau nhiều năm. (La maladie a rechuté après de nombreuses années.)
• Diễn (verbe) : jouer (un rôle), se dérouler. C'est la racine du mot.
• Tái : préfixe signifiant "de nouveau", "à nouveau".

Synonymes

• Se répéter : avoir lieu une nouvelle fois, identique ou similaire.
• Recommencer : débuter à nouveau.
• Réapparaître : apparaître de nouveau.

Expressions idiomatiques

• Tái diễn cảnh cũ : Répéter les vieilles scènes, revivre les mêmes situations (généralement négatives).
  • Hai nước không muốn tái diễn cảnh cũ của chiến tranh. (Les deux pays ne veulent pas revivre les anciennes scènes de guerre.)

1. se renouveler; se reproduire; recommencer; être réédité.
   • Mong rằng sự rắc rối đó không tái diễn
     espérons que cet incident se ne renouvellera pas.
2. (sân khấu) jouer de nouveau; représenter de nouveau (une pièce).