Définition

1. Verbe (Médecine) :
   • Subir une récidive, réapparaître : "tái lại" décrit le retour ou la réapparition d'une maladie, d'un symptôme ou d'un état de santé après une période d'amélioration ou de guérison apparente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bệnh sốt rét của anh ấy đã tái lại. (Son paludisme a récidivé.)
  • Sau khi ngừng thuốc, cơn đau dạ dày tái lại ngay. (Après l'arrêt du médicament, les douleurs gastriques sont réapparues immédiatement.)
  • Các bác sĩ lo ngại bệnh ung thư có thể tái lại. (Les médecins craignent que le cancer ne récidive.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou pour décrire la récurrence d'un problème de santé. Il implique généralement un retour négatif et non désiré.

Variantes et mots apparentés

• Tái phát (verbe) : récidiver, avoir une rechute (synonyme plus courant de "tái lại").
  • Vết thương cũ có nguy cơ tái phát. (L'ancienne blessure risque de récidiver.)

Synonymes

• Récidiver : se manifester à nouveau, en parlant d'une maladie.
• Réapparaître : apparaître de nouveau après une disparition.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec "tái lại". Le concept est principalement exprimé par le terme lui-même ou par son synonyme "tái phát".

1. (med.) subir une récidive; récidiver.