tái lập

Thân thiện

Hai nước ký hiệp ước để tái lập quan hệ ngoại giao.

Définition

1. Verbe:
   • Rétablir, restaurer: "tái lập" désigne l'action de remettre en place, de faire revenir à un état antérieur, souvent après une interruption ou une destruction.
   • Reconstituer: "tái lập" peut aussi signifier reconstituer quelque chose dans sa forme ou son fonctionnement originel.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chính phủ tái lập trật tự trong thành phố. (Le gouvernement rétablit l'ordre dans la ville.)
  • Hai nước đang đàm phán để tái lập quan hệ ngoại giao. (Les deux pays négocient pour rétablir les relations diplomatiques.)
  • Họ cố gắng tái lập bản gốc của văn kiện. (Ils essaient de reconstituer la version originale du document.)

Utilisation avancée

• "tái lập lại": forme redondante mais courante, accentuant l'idée de rétablissement.
  • Cần tái lập lại hệ thống sau sự cố. (Il faut rétablir le système après l'incident.)

Variantes et mots apparentés

• Tái lập hiến pháp (locution verbale): rétablir la constitution.

  • Cuộc cách mạng dẫn đến việc tái lập hiến pháp. (La révolution a conduit au rétablissement de la constitution.)

• Sự tái lập (nom): le rétablissement, la restauration.

  • Sự tái lập hòa bình được mọi người mong đợi. (Le rétablissement de la paix est attendu par tous.)

Synonymes

• Rétablir: remettre en état, en vigueur.
• Restaurer: remettre dans un état premier, reconstruire.
• Phục hồi: restaurer, recouvrer (un état, une fonction).

Expressions idiomatiques

• Tái lập hòa bình: rétablir la paix (expression fréquente en contexte politique ou historique).
  • Hiệp định này nhằm tái lập hòa bình trong khu vực. (Cet accord vise à rétablir la paix dans la région.)

Học thuật

1. rétablir.
   • Tái lập hòa bình
     rétablir la paix.