Définition

Adjectif : - Extrêmement pâle, livide : Décrit un teint du visage qui a perdu toute couleur, devenant d'une pâleur extrême, souvent à cause de la peur, d'un choc, d'une maladie ou d'une grande fatigue. Il implique une absence quasi totale de rougeur, donnant une impression de cire ou de mort.

Exemples d'utilisation

• (Après avoir entendu la mauvaise nouvelle, son visage est devenu livide.)
• (Elle a l'air livide à cause de la douleur.)
• (L'enfant a une forte fièvre, le visage livide.)

Utilisations avancées

• "mặt mày tái mét" : Une forme renforcée pour décrire l'ensemble du visage comme extrêmement pâle.
  • Chứng kiến tai nạn, mặt mày nó tái mét. (En témoignant de l'accident, tout son visage est devenu livide.)

Variantes et mots apparentés

• Tái nhợt (adj) : Pâle, blême. Un synonyme proche, mais souvent moins intense que "tái mét".
• Tái xanh (adj) : Pâle avec une nuance verdâtre. Souligne une pâleur maladive.
• Tái ngắt (adj) : Pâle comme coupé, très pâle. Un autre synonyme fort.

Synonymes

• Livide : Très pâle, blême (synonyme direct et le plus précis).
• Blême : D'une pâleur extrême.
• Décoloré : Qui a perdu sa couleur.
• Hagard : Qui a l'air épuisé et effrayé, souvent avec pâleur (contexte émotionnel).

Expressions idiomatiques

• (Không) còn hột máu trong mặt : (Ne plus) avoir une goutte de sang dans le visage. Expression imagée décrivant une pâleur extrême, similaire à "tái mét".
  • Sợ đến nỗi không còn hột máu trong mặt. (Avoir si peur qu'on n'a plus une goutte de sang dans le visage.)

1. livide.
   • Mặt tái mét
     visage livide.