Définition

Adjectif : - Blafard, livide : Décrit une couleur de peau extrêmement pâle, presque blanche, souvent due à une forte émotion (comme la peur), à une maladie, à une grande fatigue ou à un choc. Cette pâleur est intense et malsaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cú ngã, mặt anh ấy tái ngắt. (Après la chute, son visage était livide.)
  • Nghe tin dữ, cô ấy đứng sững, nét mặt tái ngắt. (En entendant la mauvaise nouvelle, elle resta figée, les traits blafards.)

Utilisations avancées

• "tái ngắt đi" : devenir livide.
  • Cậu bé tái ngắt đi vì sợ hãi. (Le garçon devint livide de peur.)

Variantes et mots apparentés

• Tái mét (adj) : Synonyme direct et plus courant de . Signifie également très pâle, blême.
  • Mặt nó tái mét khi nhìn thấy ma. (Son visage était blême quand il a vu le fantôme.)
• Tái nhợt (adj) : Pâle, blême (un peu moins intense que ).
• Xanh xao (adj) : Teint pâle et terne, souvent associé à la maladie ou à la faiblesse.

Synonymes

• Blême : Très pâle.
• Décoloré : Qui a perdu sa couleur.
• Hâve : Maigre et pâle, épuisé.

Expressions idiomatiques liées

• (Mặt mày) tái ngắt như ma : Être aussi pâle qu'un fantôme. Souligne l'extrême pâleur.
  • Sợ quá, mặt nó tái ngắt như ma. (Terrifié, son visage était aussi pâle que celui d'un fantôme.)

1. blafard; livide.