Définition

1. Verbe :
   • Rechuter, réapparaître (en médecine) : Se dit d'une maladie, de symptômes ou d'un problème de santé qui réapparaît après une période d'amélioration ou de guérison apparente.
   • Se reproduire, se manifester à nouveau : Peut s'appliquer, par extension, à un phénomène négatif (comme un conflit, une crise) qui se produit de nouveau après une accalmie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơn đau dạ dày của anh ấy đã tái phát sau nhiều năm. (Sa gastrite a rechuté après de nombreuses années.)
  • Các bác sĩ lo ngại bệnh ung thư có thể tái phát. (Les médecins craignent que le cancer ne fasse une rechute.)
  • Tình hình bạo lực tái phát ở khu vực biên giới. (La situation de violence se reproduit dans la région frontalière.)

Utilisations avancées

• "tái phát bệnh" : rechuter, faire une rechute (maladie).
  • Bệnh nhân có nguy cơ cao tái phát bệnh nếu ngừng thuốc. (Le patient a un risque élevé de rechute s'il arrête le traitement.)
• "sự tái phát" (nom) : la rechute, la récidive, la réapparition.
  • Việc theo dõi sau điều trị nhằm ngăn ngừa sự tái phát. (Le suivi post-traitement vise à prévenir la rechute.)

Variantes et mots apparentés

• Tái diễn (verbe) : se reproduire, se répéter (souvent pour des événements, pas spécifiquement médicaux).
  • Lỗi kỹ thuật tái diễn nhiều lần. (L'erreur technique s'est reproduite plusieurs fois.)
• Tái xuất hiện (verbe) : réapparaître, ressurgir.
  • Cựu tổng thống tái xuất hiện trước công chúng. (L'ancien président est réapparu en public.)

Synonymes

• Rechuter : faire une rechute (spécifique à la santé).
• Récidiver : récidiver (convient pour une maladie ou un comportement négatif).
• Réapparaître : réapparaître (sens plus général).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Bệnh cũ tái phát" : La vieille maladie rechute. (S'utilise aussi au figuré pour un défaut ou un problème ancien qui revient.)
  • Thói quen trì hoãn của anh ta lại là "bệnh cũ tái phát". (Sa mauvaise habitude de procrastiner est une rechute de son vieux problème.)

1. (med.) faire une rechute; rechuter.