Définition

1. Verbe :
   • Réviser (un jugement) : "Tái thẩm" est un terme juridique qui signifie examiner à nouveau un procès ou un jugement déjà rendu, généralement en raison de la découverte de nouveaux éléments ou d'erreurs de procédure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án có thể quyết định tái thẩm vụ án này. (Le tribunal peut décider de réviser ce procès.)
  • Họ đã nộp đơn yêu cầu tái thẩm bản án. (Ils ont déposé une requête pour demander la révision du jugement.)

Utilisations avancées

• "kháng nghị tái thẩm" : pourvoi en révision.

  • Viện kiểm sát đã ra quyết định kháng nghị tái thẩm. (Le parquet a émis une décision de pourvoi en révision.)

• "thủ tục tái thẩm" : procédure de révision.

  • Thủ tục tái thẩm thường rất phức tạp. (La procédure de révision est souvent très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Phiên tòa tái thẩm (n) : audience de révision.
• Quyết định tái thẩm (n) : arrêt de révision.

Synonymes

• Xét lại : réexaminer.
• Phúc thẩm : (Note : Ce terme est différent, il désigne l'appel, et non la révision.)

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

• Đề nghị tái thẩm : demander la révision.

  • Luật sư đề nghị tái thẩm vì có tình tiết mới. (L'avocat demande la révision en raison de nouveaux éléments.)

• Tiến hành tái thẩm : procéder à la révision.

  • Tòa án tối cao sẽ tiến hành tái thẩm. (La Cour suprême procédera à la révision.)

Expressions idiomatiques liées

(Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme juridique technique.)

1. (jur.) réviser (un jugement).