Définition

1. Verbe :
   • Reconstruire, réédifier : "tái thiết" désigne l'action de rebâtir, de construire à nouveau quelque chose qui a été détruit ou gravement endommagé, souvent dans un contexte de rénovation ou de relèvement après une catastrophe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đang tái thiết các khu vực bị bão tàn phá. (Le gouvernement est en train de reconstruire les zones dévastées par la tempête.)
  • Thành phố này cần được tái thiết sau trận động đất. (Cette ville a besoin d'être reconstruite après le tremblement de terre.)
  • Họ lên kế hoạch tái thiết nhà hát cổ. (Ils planifient la reconstruction du vieux théâtre.)

Utilisation avancée

• "tái thiết đô thị" : reconstruction urbaine.

  • Dự án tái thiết đô thị sẽ kéo dài nhiều năm. (Le projet de reconstruction urbaine durera de nombreuses années.)

• Utilisé dans des contextes économiques ou sociaux pour signifier une restructuration profonde.

  • tái thiết nền kinh tế (reconstruire l'économie)

Variantes et mots apparentés

• Tái xây dựng (verbe) : synonyme proche, signifie également "reconstruire".
• Tái thiết kế (verbe) : reconcevoir, redessiner (s'emploie plutôt pour un design, un plan).
• Xây dựng lại (verbe) : construire à nouveau (expression plus courante et générale).

Synonymes

• Reconstruire : bâtir à nouveau.
• Réédifier : construire de nouveau (langage plus soutenu).
• Rebâtir : construire à nouveau un bâtiment.

Expressions idiomatiques

• Tái thiết từ đống tro tàn : reconstruire à partir des cendres.
  • Đất nước đã tái thiết từ đống tro tàn của chiến tranh. (Le pays s'est reconstruit à partir des cendres de la guerre.)

1. reconstruire; réédifier.
   • Tái thiết các thành phố sau chiến tranh
     reconstruire les villes après la guerre.