Définition

Adjectif : - D'une pâleur extrême, livide : Décrit un teint qui a perdu toute couleur naturelle, devenant d'un blanc bleuté ou verdâtre, généralement à cause d'une émotion intense comme la peur, la douleur ou la maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khi nghe tin dữ, mặt anh ấy tái xanh. (En entendant la mauvaise nouvelle, son visage est devenu livide.)
  • Cô ấy run rẩy, môi tái xanh vì lạnh. (Elle tremblait, les lèvres livides de froid.)

Utilisations avancées

• "tái xanh mặt mày" : Être livide, avoir le visage décomposé.
  • Chứng kiến tai nạn, nó tái xanh mặt mày. (En témoignant de l'accident, il est devenu livide / il a eu le visage décomposé.)

Variantes et mots apparentés

• Tái mét (adj) : Très pâle, blême. Synonyme proche, avec une nuance peut-être légèrement moins intense que "tái xanh".
  • Sợ hãi khiến cô tái mét. (La peur l'a rendue toute pâle.)
• Xanh xao (adj) : Teint pâle et maladif, souvent dû à la fatigue ou à la maladie.
  • Sau trận ốm, anh trông xanh xao. (Après sa maladie, il a l'air pâle et maladif.)

Synonymes

• Blême : Très pâle.
• Livide : D'une pâleur extrême, tirant sur le bleu ou le vert.
• Décoloré : Qui a perdu sa couleur.

Expressions idiomatiques liées

• Sợ tái xanh / Sợ đến tái xanh mặt : Avoir une peur bleue, être terrifié au point d'en devenir livide.
  • Đứa trẻ sợ tái xanh khi thấy bóng ma. (L'enfant a eu une peur bleue en voyant le fantôme.)

1. livide
   • sợ tái xanh
     être blême de peur.