Définition

1. Adjectif :

   • En déroute, en désordre complet : "tán loạn" décrit un état de dispersion chaotique et de confusion paniquée, souvent utilisé pour une foule ou un groupe qui s'enfuit dans toutes les directions.
   • En débandade : "tán loạn" qualifie une retraite désorganisée et précipitée, sans aucun ordre.

2. Adverbe :

   • De manière désordonnée, en tous sens : "tán loạn" peut indiquer la manière dont une action, généralement une fuite, est effectuée dans un chaos total.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Quân địch chạy tán loạn. (Les troupes ennemies s'enfuirent en déroute.)
  • Lũ chuột vỡ tổ chạy tán loạn. (La bande de rats, dont le nid fut détruit, s'enfuit en tous sens.)

• En tant qu'adverbe :

  • Họ rút lui tán loạn. (Ils battirent en retraite de manière désordonnée.)

Utilisation avancée

• Le mot est presque exclusivement utilisé pour décrire des mouvements de fuite ou de dispersion d'un groupe sous l'effet de la panique ou de la défaite. Il évoque une image très visuelle de chaos.

Variantes et mots apparentés

• Tán (verbe) : se disperser, se séparer.
• Loạn (adjectif/verbe) : désordre, chaos ; être en désordre.
• Hỗn loạn (adjectif) : chaotique, confus (un synonyme plus général).

Synonymes

• En débandade : en fuite désordonnée.
• En déroute : en défaite complète et désorganisée.
• Pêle-mêle : dans un désordre confus.

Expressions idiomatiques

• Chạy tán loạn : s'enfuir à la débandade. C'est l'expression la plus courante utilisant ce mot.
  • Nghe tin, dân làng chạy tán loạn. (À cette nouvelle, les villageois s'enfuirent à la débandade.)

1. en débâcle ; à la débandade.
   • Cuộc rút chạy tán loạn
     retrait qui s'achève en débacle
   • Chạy trốn tán loạn
     s'enfuir à la débandade.