Définition

1. Nom féminin :
   • Encens du cœur : Offrande spirituelle symbolique, représentant la sincérité et la dévotion d'une personne, sans nécessiter d'encens physique.
   • Fumée d'encens du cœur : Sentiment de piété et de respect profond qui s'élève comme de l'encens lors d'un acte de vénération.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong chùa, các Phật tử dâng tâm hương lên Đức Phật. (Dans la pagode, les bouddhistes offrent l'encens du cœur à Bouddha.)
  • Lòng thành kính của anh ấy chính là nén tâm hương quý giá nhất. (Sa sincère vénération est le bâton d'encens du cœur le plus précieux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte religieux ou spirituel, particulièrement dans le bouddhisme, pour souligner la pureté des intentions par opposition aux offrandes matérielles.
  • Trong điều kiện không có hương trầm, việc thắp một nén tâm hương là hoàn toàn có thể. (En l'absence d'encens, allumer un encens du cœur est tout à fait possible.)

Variantes et mots apparentés

• Hương lòng (nom féminin) : Synonyme littéraire de , signifiant littéralement "encens de l'âme".
  • Hương lòng của người con xa quê hướng về tổ tiên. (L'encens de l'âme de l'enfant loin de sa patrie se tourne vers les ancêtres.)

Synonymes

• Dévotion sincère : Attachement fervent et pur à une divinité ou à un principe.
• Piété du cœur : Sentiment religieux profond et intime.

Expressions idiomatiques

• Dâng tâm hương : Offrir l'encens du cœur — expression décrivant un acte de prière ou de méditation où l'on consacre ses pensées les plus pures.
  • Mỗi sáng, bà cụ dâng tâm hương cầu cho gia đình bình an. (Chaque matin, la vieille dame offre l'encens du cœur pour prier pour la paix familiale.)