Définition

Nom masculin (Médecine) - Cardiographe : Appareil utilisé pour enregistrer l'activité électrique du cœur, produisant un électrocardiogramme (ECG). Le terme "tâm kí" est un emprunt au français "cardiographe".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Bác sĩ sử dụng tâm kí để kiểm tra nhịp tim của bệnh nhân. (Le médecin utilise un cardiographe pour vérifier le rythme cardiaque du patient.)
  • Máy tâm kí mới rất hiện đại và chính xác. (Le nouveau cardiographe est très moderne et précis.)

Utilisations avancées

• "Đo bằng tâm kí" : effectuer un enregistrement/une mesure avec un cardiographe.
  • Bệnh nhân được đo bằng tâm kí để chẩn đoán bệnh. (Le patient a subi un enregistrement par cardiographe pour le diagnostic.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm đồ (Nom masculin) : Électrocardiogramme (ECG). C'est le tracé produit par le cardiographe.
  • Tâm đồ cho thấy hoạt động điện của tim. (L'électrocardiogramme montre l'activité électrique du cœur.)
• Điện tâm đồ (Nom masculin) : Autre terme pour "tâm đồ", signifiant littéralement "graphique électrique du cœur".
• Máy điện tim (Nom masculin) : Appareil à électrocardiogramme. Terme plus courant et descriptif en vietnamien moderne pour désigner un cardiographe.

Synonymes

• Máy ghi điện tim : Appareil enregistreur d'électrocardiogramme.
• Máy đo điện tim : Appareil de mesure de l'électrocardiogramme.

Remarque

• Le mot "tâm kí" est un terme technique d'origine française, principalement utilisé dans des contextes médicaux historiques ou très spécialisés. Dans l'usage médical vietnamien contemporain, les termes "máy điện tim" ou "máy đo điện tim" sont plus fréquemment employés pour désigner cet appareil.

1. (med.) cardiographe.