Définition

1. Locution nominale :
   • Confident, ami intime rencontré par hasard : désigne une personne avec qui l'on partage une profonde intimité et une confiance absolue, et que l'on a rencontrée de manière fortuite ou inattendue.
   • Promesse ou pacte de confiance mutuelle conclu par hasard : fait référence à un engagement réciproque de loyauté et de sincérité du fond du cœur, établi de façon imprévue.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Trong cuộc đời, gặp được một người tâm phúc tương cờ là điều quý giá. (Dans la vie, rencontrer un confident par hasard est une chose précieuse.)
  • Họ trở thành tâm phúc tương cờ sau một lần gặp gỡ tình cờ. (Ils sont devenus des amis intimes rencontrés par hasard après une rencontre fortuite.)

Utilisation avancée

• Cette locution est d'un registre littéraire et poétique, souvent utilisée dans la littérature classique pour décrire des relations profondes et destinées.
  • Mối quan hệ tâm phúc tương cờ của họ được ví như tri kỷ trong thơ ca. (Leur relation de confiance fortuite est comparée à une amitié intime dans la poésie.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm phúc (nom) : confident, personne de toute confiance.
  • Ông ấy là bậc tâm phúc của nhà vua. (Il est le confident du roi.)
• Tri kỷ (nom) : âme sœur, ami intime qui se comprend à demi-mot.
• Tương kỳ (verbe) : se donner rendez-vous, se promettre mutuellement (forme classique dont dérive "tương cờ").

Synonymes

• Confident inattendu : personne de confiance rencontrée par hasard.
• Ami intime du destin : ami très proche que le destin a fait rencontrer.

Expressions idiomatiques

• Gặp được tâm phúc tương cờ : rencontrer par hasard un ami du fond du cœur.
  • Đời người may mắn nhất là gặp được tâm phúc tương cờ. (La plus grande chance dans la vie d'une personne est de rencontrer par hasard un confident.)