Définition

1. Nom :

   • Sentiments intimes, confidences : "Tâm tình" désigne les sentiments personnels, profonds et souvent secrets d'une personne, ou l'acte de les partager.
   • Relation de confiance intime : "Tâm tình" peut aussi faire référence à une relation caractérisée par une intimité et une confiance permettant le partage de ces sentiments.

2. Adjectif :

   • Intime, confidentiel : Qualifie une relation ou une conversation basée sur l'échange de sentiments personnels et secrets.
   • Relatif aux sentiments intimes : Se rapporte à ce qui exprime ou concerne la vie sentimentale profonde.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cô ấy thổ lộ tâm tình với tôi. (Elle m'a confié ses sentiments intimes.)
  • Họ trò chuyện tâm tình suốt đêm. (Ils ont eu une conversation intime toute la nuit.)

• Adjectif :

  • Anh ấy là một người bạn tâm tình. (C'est un ami intime / un confident.)
  • Đó là một bài thơ tâm tình. (C'est un poème intimiste / qui exprime des sentiments intimes.)

Utilisations avancées

• "Thổ lộ tâm tình" : confier ses sentiments intimes, se confier.

  • Sau nhiều năm, cuối cùng anh ấy cũng thổ lộ tâm tình. (Après de nombreuses années, il a finalement confié ses sentiments intimes.)

• "Chuyện tâm tình" : confidence, conversation intime.

  • Họ ngồi quán cà phê kể cho nhau nghe những chuyện tâm tình. (Assis au café, ils se racontaient des confidences.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm sự (v., n.) : se confier, confidence. (Nuance très proche, souvent interchangeable avec "tâm tình" en tant que nom).
• Tình cảm (n.) : sentiment, affection. (Terme plus général, moins centré sur l'aspect intime et confidentiel).

Synonymes

• Confidence (n.) : confidence.
• Sentiment intime (n.) : sentiment intime.
• Épanchement (n.) : épanchement (de sentiments).

Expressions et locutions

• Bạn tâm tình : ami de cœur, confident(e).

  • Cô ấy luôn là bạn tâm tình của tôi. (Elle a toujours été ma confidente.)

• Vai tâm tình (sân khấu) : rôle de confident (au théâtre).

  • Trong vở kịch, diễn viên đó đóng vai tâm tình. (Dans la pièce, cet acteur joue le rôle du confident.)

1. sentiments intimes.
   • Thổ lộ tâm tình
     confier ses sentiments intimes.
2. confier ses sentiments; s'épancher
   • chuyện tâm tình
     confidence;
   • Nhà thơ tâm tình
     intimiste
   • Vai tâm tình
     (sân khấu) confident.;de coeur.
   • Bạn tâm tình
     ami de coeur.