Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pensées intimes, sentiments profonds : "tâm tư" désigne les pensées, les réflexions ou les sentiments les plus personnels et cachés au fond du cœur.
   • Préoccupations, états d'âme : Le mot peut aussi se référer aux soucis, aux préoccupations ou aux états d'esprit qu'une personne garde pour elle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy không muốn chia sẻ tâm tư của mình với ai. (Il ne veut partager ses pensées intimes avec personne.)
  • Qua bài thơ, tác giả bộc lộ những tâm tư sâu kín. (À travers le poème, l'auteur révèle ses sentiments les plus profonds.)
  • Cô ấy có nhiều tâm tư về tương lai. (Elle a beaucoup de préoccupations concernant l'avenir.)

Utilisations avancées

• "Giãi bày tâm tư" : confier ses états d'âme, dévoiler ses pensées intimes.

  • Cô ấy tìm đến bạn thân để giãi bày tâm tư. (Elle est allée trouver son amie proche pour lui confier ses états d'âme.)

• "Tâm tư ngổn ngang" : avoir l'esprit encombré de pensées confuses, être préoccupé par de nombreuses pensées désordonnées.

  • Sau cuộc gặp đó, lòng cô tâm tư ngổn ngang. (Après cette rencontre, son cœur était encombré de pensées confuses.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm tình (nom) : sentiments, état d'esprit (souvent avec une nuance plus affective ou romantique).
  • Họ trò chuyện để thấu hiểu tâm tình của nhau. (Ils ont discuté pour comprendre mutuellement leurs sentiments.)

Synonymes

• Pensées intimes : pensées intimes.
• Sentiments profonds : sentiments profonds.
• Préoccupations : préoccupations.
• États d'âme : états d'âme.

Expressions idiomatiques

• "Chứa chất tâm tư" : renfermer des pensées, être chargé de préoccupations.

  • Bức thư ngắn ngủi nhưng chứa chất bao tâm tư. (La lettre était brève mais chargée de tant de pensées.)

• "Một lòng một tâm tư" : être entièrement dévoué à une seule pensée, avoir le cœur et l'esprit entièrement tournés vers une seule chose (littéralement : un cœur, une pensée).

  • Cả đời ông, một lòng một tâm tư vì sự nghiệp giáo dục. (Toute sa vie, il s'est entièrement dévoué à la cause de l'éducation.)

1. pensées.
   • Tâm tư tình cảm
     pensées et sentiments.