Définition

1. Nom :
   • Sincérité du cœur, loyauté intérieure : "Tâm thành" désigne un état d'esprit authentique, une honnêteté profonde et sans artifice qui émane du cœur. Il implique une pureté d'intention et une intégrité complète dans les sentiments ou les pensées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy giúp đỡ mọi người với tất cả tâm thành. (Il aide les gens avec toute la sincérité de son cœur.)
  • Lời nói đầy tâm thành của cô ấy đã làm lay động mọi người. (Ses paroles pleines de sincérité ont ému tout le monde.)
  • Hãy đối xử với nhau bằng tâm thành. (Traitez-vous les uns les autres avec une loyauté sincère.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou pour décrire des sentiments nobles et profonds. Il souligne la dimension intérieure et morale de la sincérité.
  • Trong đạo Phật, tâm thành là yếu tố then chốt. (Dans le bouddhisme, la sincérité du cœur est un élément clé.)

Variantes et mots apparentés

• Thành tâm (adj., adv.) : Sincère, sincèrement. C'est une variante syntaxique de "tâm thành" avec un sens très similaire.
  • Tôi thành tâm cầu nguyện. (Je prie sincèrement.)
• Chân thành (adj.) : Sincère, franc. Un synonyme plus courant dans le langage moderne.
  • Lời xin lỗi chân thành. (Des excuses sincères.)
• Tâm (nom) : Cœur, esprit, âme.
• Thành (adj.) : Sincère, loyal, qui a atteint son accomplissement.

Synonymes

• Sincérité : Qualité de ce qui est sincère.
• Loyauté : Fidélité à tenir ses engagements, ses promesses.
• Franchise : Qualité d'une personne qui s'exprime avec sincérité, sans déguiser sa pensée.

Expressions idiomatiques liées

• Tâm thành ý kiên : (Cœur sincère et volonté ferme) Être absolument sincère et déterminé.
  • Với tâm thành ý kiến, anh ấy đã thuyết phục được hội đồng. (Avec un cœur sincère et une volonté ferme, il a convaincu le conseil.)
• Lòng dạ tâm thành : (Avoir les entrailles et le cœur sincères) Être parfaitement honnête et droit.
  • Con người lòng dạ tâm thành rất đáng quý. (Une personne parfaitement honnête est très précieuse.)

1. (arch.) sincérité.