Définition

Nom : - Cœur et esprit, for intérieur : "tâm tri" désigne l'ensemble des sentiments profonds et des pensées intimes d'une personne, son monde intérieur. Il s'agit d'un terme littéraire et poétique. - Âme, conscience : Il peut aussi évoquer l'essence spirituelle ou morale d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy giữ kín mọi điều trong tâm tri. (Il garde toutes choses secrètes dans son for intérieur.)
  • Những kỷ niệm ấy in sâu vào tâm tri tôi. (Ces souvenirs sont gravés au plus profond de mon âme.)

Utilisations avancées

• "Bạn tâm tri" : ami de cœur, confident.
  • Cô ấy là người bạn tâm tri duy nhất của tôi. (Elle est ma seule amie de cœur / ma seule confidente.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm (nom) : cœur, esprit, âme.
• Tri (nom, littéraire) : esprit, intellect, connaissance.

Synonymes

• Lòng dạ : fond du cœur, for intérieur.
• Nội tâm : monde intérieur, vie intérieure.
• Tâm can : cœur et foie (fig.), sentiments les plus profonds.

Expressions idiomatiques

• Ký thác tâm tri : confier ses sentiments les plus secrets.
  • Tôi ký thác tâm tri mình qua những trang nhật ký. (Je confie mon for intérieur à travers les pages de mon journal.)

1. de coeur.
   • Bạn tâm tri
     ami de coeur.