tân ước

Thân thiện

Définition

1. Nom propre (Religion) :
   • Nouveau Testament : "Tân ước" désigne la seconde partie de la Bible chrétienne, qui relate la vie et les enseignements de Jésus-Christ, ainsi que les débuts de l'Église. Il s'oppose à l'"Cựu ước" (Ancien Testament).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Kinh Thánh Công giáo bao gồm Cựu ước và Tân ước. (La Bible catholique comprend l'Ancien Testament et le Nouveau Testament.)
  • Các sách Phúc Âm nằm trong Tân ước. (Les Évangiles se trouvent dans le Nouveau Testament.)
  • Ông ấy nghiên cứu các thư tín trong Tân ước. (Il étudie les épîtres du Nouveau Testament.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé dans un contexte théologique, historique ou littéraire pour se référer spécifiquement au canon des écritures chrétiennes.
  • Sự khác biệt giữa luật Mô-sê và giáo lý Tân ước. (La différence entre la loi de Moïse et la doctrine du Nouveau Testament.)

Variantes et mots apparentés

• Cựu ước (nom propre) : Ancien Testament.

  • Các ngôn sứ được nhắc đến trong Cựu ước. (Les prophètes sont mentionnés dans l'Ancien Testament.)

• Kinh Thánh (nom) : Bible.

  • Đây là một bản dịch Kinh Thánh mới. (C'est une nouvelle traduction de la Bible.)

Synonymes

• Nouveau Testament : terme français exact et équivalent.
• Di chúc mới : traduction littérale alternative, moins courante.

Expressions idiomatiques

• Lời của Tân ước : les paroles du Nouveau Testament — fait référence aux enseignements contenus dans ces écrits.
  • Sống theo lời của Tân ước. (Vivre selon les paroles du Nouveau Testament.)

Học thuật

1. (rel.) Nouveau Testament.