Définition

1. Adjectif :

   • Nuptial, de noces : Qui se rapporte au mariage, et plus spécifiquement à la période immédiatement après la cérémonie.
   • Exemple : Lễ tân hôn (la cérémonie nuptiale).

2. Nom :

   • Les noces, le mariage : Désigne l'état ou la période du mariage récent.
   • Exemple : Họ đang trong thời kỳ tân hôn. (Ils sont en période de noces.)

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đêm tân hôn (la nuit de noces).
  • Cặp đôi tân hôn (le couple nouvellement marié / le couple de jeunes mariés).

• Nom :

  • Họ hạnh phúc trong những ngày tân hôn. (Ils sont heureux dans leurs premiers jours de mariage.)
  • Tân hôn là khoảng thời gian đáng nhớ. (Les noces sont une période mémorable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des expressions figées pour évoquer le début du mariage. Il a une connotation littéraire et formelle.

Variantes et mots apparentés

• Hôn lễ (nom) : la cérémonie de mariage.
• Hôn nhân (nom) : le mariage (en tant qu'institution ou union).
• Tân lang (nom) : le jeune marié.
• Tân nương (nom) : la jeune mariée.

Synonymes

• Nuptial : relatif au mariage.
• De noces : qui appartient aux noces.

Expressions idiomatiques

• Đêm tân hôn : nuit de noces (expression fixe et très courante).
• Tuần trăng mật : lune de miel (concept similaire mais d'origine différente, souvent utilisé après ).

1. de noces ; nuptital.
   • Đêm tân hôn
     nuit de noces.