Définition

Nom (archaïque) : - Nouveau lauréat : Désigne une personne qui vient de réussir un examen, particulièrement un concours mandarinal ou un examen académique important dans le contexte historique du Vietnam. Le terme évoque l'idée de fraîcheur et de nouveauté ("tân") associée à un titre ou un grade ("khoa").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các tân khoa được vua ban yến tiệc. (Les nouveaux lauréats étaient conviés à un banquet par le roi.)
  • Làng có hỷ vì xuất hiện một vị tân khoa. (Le village est en liesse car un nouveau lauréat y est apparu.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système d'examens confucéens du Vietnam féodal.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique et légèrement humoristique pour désigner une personne venant tout juste d'obtenir un diplôme moderne, bien que cet usage soit rare.

Variantes et mots apparentés

• Khoa bảng (n) : Le système des examens et des titres mandarinaux ; les lettrés.
• Tân cử nhân (n) : Nouveau bachelier (terme plus moderne pour un diplômé de licence).
• Tân tiến sĩ (n) : Nouveau docteur.

Synonymes

• Tân đệ tử (nom, arch.) : Nouveau disciple (sens plus large).
• Người đỗ đạt mới (locution nominale) : Personne qui vient de réussir (expression descriptive moderne).

Expressions idiomatiques

• Vinh quy bái tổ : Retourner glorieusement au village natal pour vénérer les ancêtres (rituel traditionnellement associé aux ).
  • Sau khi đỗ đạt, vị tân khoa thực hiện lễ vinh quy bái tổ. (Après sa réussite, le nouveau lauréat a accompli le rituel du retour glorieux au village.)

1. (arch.) nouveau lauréat.