Definition

Noun: - Early spring: Refers specifically to the beginning part of the spring season, marking the start of the new year in the lunar calendar. It carries connotations of freshness, renewal, and new beginnings. - The new year (poetic/formal): Often used in a poetic or formal context to refer to the Lunar New Year (Tết Nguyên Đán), emphasizing its arrival as a fresh start.

Usage Examples

• Noun:
  • Chúc mừng năm mới! Chúc bạn một tân xuân an lành và hạnh phúc. (Happy New Year! Wishing you a peaceful and happy new spring.)
  • Tiết trời tân xuân thật mát mẻ và dễ chịu. (The weather in early spring is really cool and pleasant.)
  • Những cánh hoa đào nở rộ báo hiệu một mùa tân xuân. (The blooming peach blossoms herald a season of early spring.)

Advanced Usage

• "Lời chúc tân xuân": New Year's greetings/wishes.
  • Mọi người trao cho nhau những lời chúc tân xuân ấm áp. (People exchange warm New Year's greetings with each other.)
• "Tiết tân xuân": The season/period of early spring.
  • Tiết tân xuân là thời điểm của những lễ hội truyền thống. (The early spring season is a time for traditional festivals.)

Variants and Related Words

• Xuân (n): Spring. A more general term for the season.
  • Mùa xuân (Spring season).
• Tân niên (n): The new year. A synonym often used in formal contexts.
• Đầu xuân (n): Beginning of spring. A near-synonymous phrase.

Synonyms

• Đầu mùa xuân: Beginning of spring.
• Mùa xuân mới: New spring (emphasizing newness).

Related Phrases

• Đón tân xuân: To welcome the new spring/new year.
  • Gia đình tôi sum họp để đón tân xuân. (My family gathers to welcome the new spring.)
• Không khí tân xuân: The atmosphere of the new spring.
  • Không khí tân xuân tràn ngập khắp phố phường. (The atmosphere of the new spring fills the streets.)

Related Idioms

• "Xuân sang tân xuân": (Poetic) Spring arrives, a new spring comes. Emphasizes the cyclical renewal.
• "Tân xuân phúc mãn đường": (A traditional blessing) May the new spring bring full happiness to your home.

noun

1. early spring