Définition

1. Verbe transitif :
   • Exalter, vanter de manière excessive : "Tâng bốc" signifie louer, complimenter ou flatter quelqu'un de façon exagérée, souvent de manière flagorneuse et en présence de la personne concernée, dans le but de gagner ses faveurs ou de l'amadouer.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Anh ta luôn tâng bốc sếp để được thăng chức. (Il flatte toujours son patron pour obtenir une promotion.)
  • Đừng tâng bốc tôi quá như vậy, tôi biết khả năng của mình mà. (Ne me flatte pas autant, je connais mes capacités.)
  • Bài báo đó chỉ tâng bốc nhân vật ấy một cách thiếu trung thực. (Cet article ne fait que vanter de manière malhonnête cette personnalité.)

Utilisations avancées

• "tâng bốc lên tận mây xanh" : porter aux nues, louer de façon hyperbolique.
  • Các nhà phê bình tâng bốc bộ phim lên tận mây xanh. (Les critiques ont porté le film aux nues.)

Variantes et mots apparentés

• Nịnh hót / Xu nịnh (verbe) : flatter, aduler (avec une connotation encore plus forte de manipulation et d'insincérité).
• Tán dương (verbe) : faire l'éloge de, glorifier (terme plus neutre et souvent sincère).
• Khen ngợi (verbe) : complimenter, louer (terme général et positif).

Synonymes

• Flatter : complimenter de manière excessive et intéressée.
• Louanger (littéraire) : louer, célébrer par des louanges.
• Encenser : couvrir de louanges, souvent de façon excessive.

Expressions idiomatiques liées

• Tâng bốc quá lời : flatter à l'excès, louer avec des termes exagérés.
  • Lời tâng bốc quá lời của anh khiến cô ấy khó chịu. (Ses flatteries excessives la mettent mal à l'aise.)

1. exalter ; vanter.