Définition

1. Verbe:
   • Se montrer zélé pour flatter, chercher à s'attirer les faveurs par une flatterie excessive ou un faux zèle : "tâng công" décrit l'action de quelqu'un qui flatte ou qui feint un grand empressement dans le but d'être remercié, récompensé ou bien vu, souvent par une autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hắn ta luôn tâng công sếp để được thăng chức. (Il est toujours en train de flatter le patron avec zèle pour obtenir une promotion.)
  • Đừng tâng công, hãy làm việc một cách chân thành. (Ne cherche pas à flatter pour te faire bien voir, travaille sincèrement.)
  • Mách tin y cũng liệu bài tâng công. (Rapporter des informations, lui aussi arrange son jeu pour se faire bien voir.)

Utilisation avancée

• Le terme "tâng công" porte souvent une connotation négative, critiquant un comportement calculateur et opportuniste, plutôt qu'un travail authentique ou une loyauté réelle.

Variantes et mots apparentés

• Nịnh hót / Nịnh nọt (verbe) : flatter bassement, lécher les bottes. (Connotation plus générale de flatterie que "tâng công", qui insiste spécifiquement sur la recherche de récompense).
• Lấy lòng (verbe) : chercher à se concilier les bonnes grâces de quelqu'un.

Synonymes

• Flatter avec zèle : complimenter de manière excessive et intéressée.
• Chercher à s'attirer les bonnes grâces : agir pour gagner la faveur de quelqu'un.
• Faire du zèle intéressé : montrer un empressement excessif dans un but personnel.

Expressions idiomatiques

• Tâng công nịnh hót : une expression redondante qui souligne l'action de flatterie intéressée et de recherche de faveurs.
  • Anh ta chẳng làm được gì ngoài việc tâng công nịnh hót. (Il ne sait rien faire à part flatter et lécher les bottes.)

1. se montrer zélé pour flatter.