Définition

1. Adjectif :
   • Déconcerté, interdit, pris au dépourvu : Décrit un état de surprise désagréable, de confusion ou de perplexité soudaine, souvent dû à une nouvelle inattendue ou à une situation déroutante. Ce terme est d'usage régional.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin ấy, anh ta đứng tâng hẩng một lúc lâu. (En entendant cette nouvelle, il est resté interdit un bon moment.)
  • Cô ấy tâng hẩng khi nhận ra mình đã quên ví ở nhà. (Elle a été prise au dépourvu en réalisant qu'elle avait oublié son portefeuille à la maison.)
  • Câu hỏi bất ngờ làm cả hội trường tâng hẩng. (La question inattendue a laissé toute la salle déconcertée.)

Utilisations avancées

• Être dans un état de "tâng hẩng" : Être dans un état de stupeur ou de désarroi temporaire.
  • Sau vụ tai nạn, nạn nhân vẫn còn đang tâng hẩng. (Après l'accident, la victime était encore sous le choc.)

Variantes et mots apparentés

• Chưng hửng (adj) : Synonyme direct, signifiant également être déconcerté, stupéfait. C'est la forme de référence donnée dans la définition.
  • Bị từ chối phũ phàng, nó đứng chưng hửng. (Étant refusé brutalement, il est resté stupéfait.)

Synonymes

• Décontenancé : Dérouté, troublé au point de perdre contenance.
• Stupéfait : Frappé d'un grand étonnement.
• Perplexe : Incertain, indécis face à une situation confuse.
• Médusé : Saisi d'une surprise extrême, pétrifié.

Expressions idiomatiques liées

• Đứng hình (tâng hẩng) : Rester figé, comme une statue, sous l'effet de la surprise (expression moderne et imagée).
  • Nghe tin cô ấy lấy chồng, tôi đứng hình tâng hẩng mất mấy giây. (En apprenant qu'elle se mariait, je suis resté figé de stupeur pendant plusieurs secondes.)

1. (địa phương) như chưng hửng