Définition

1. Verbe :
   • Exposer, présenter (à un supérieur, notamment au roi) : "tâu bày" décrit l'action de rapporter, d'exposer une situation ou une requête avec déférence et respect, généralement à une personne de très haut rang, comme un souverain.
   • Faire un rapport détaillé : Ce verbe implique de présenter des faits ou des explications de manière claire et complète dans un contexte formel et hiérarchique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan đại thần tâu bày mọi việc trong triều lên nhà vua. (Le grand mandarin expose toutes les affaires de la cour au roi.)
  • Thần xin được tâu bày sự tình. (Je demande la permission d'exposer la situation.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire, évoquant la cour impériale vietnamienne. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.
• Il porte une connotation de solennité, de formalité et de profond respect dû au monarque.

Variantes et mots apparentés

• Tâu (verbe) : rapporter, dire (à un supérieur, au roi). Forme plus courte et légèrement moins formelle que "tâu bày".
  • Vị quan tâu lên vua. (Le mandarin rapporte au roi.)
• Trình bày (verbe) : exposer, présenter. Terme moderne et général, utilisé dans divers contextes (réunion, rapport), sans la connotation hiérarchique spécifique à la royauté.
• Bày tỏ (verbe) : exprimer (des sentiments, des opinions).

Synonymes

• Exposer : présenter des faits de manière détaillée.
• Présenter : soumettre à l'examen.
• Rapporter : faire un compte-rendu.

Expressions idiomatiques

• Tâu bày rõ ngọn ngành : exposer une affaire en détail, en remontant à l'origine et en expliquant tous les développements.
  • Vị quan trung thực tâu bày rõ ngọn ngành vụ án. (Le mandarin honnête expose l'affaire dans ses moindres détails.)

1. exposer (au roi)