Définition

1. Nom masculin :

   • Nord-ouest : "tây bắc" désigne le point cardinal situé à mi-chemin entre l'ouest et le nord. Il indique une direction ou une position géographique.
   • Région du Nord-Ouest : Par extension, "tây bắc" peut désigner la région géographique située au nord-ouest d'un pays ou d'un territoire, notamment la région du Nord-Ouest du Vietnam (Tây Bắc).

2. Adjectif :

   • Nord-ouest : Qualifie ce qui est situé au nord-ouest ou qui provient de cette direction.
   • Relatif au Nord-Ouest : Se rapporte à la région du Nord-Ouest.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Hướng gió hôm nay là tây bắc. (La direction du vent aujourd'hui est le nord-ouest.)
  • Vùng tây bắc của Việt Nam có phong cảnh rất đẹp. (La région du Nord-Ouest du Vietnam a des paysages très beaux.)

• Adjectif :

  • Chúng tôi sống ở phần tây bắc của thành phố. (Nous vivons dans la partie nord-ouest de la ville.)
  • Gió tây bắc thổi mạnh vào mùa đông. (Le vent du nord-ouest souffle fort en hiver.)

Utilisations avancées

• "theo hướng tây bắc" : en direction du nord-ouest.

  • Con tàu đang đi theo hướng tây bắc. (Le navire se dirige vers le nord-ouest.)

• "vùng Tây Bắc" (avec majuscule) : la région du Nord-Ouest (du Vietnam), entité géographique et administrative spécifique.

  • Vùng Tây Bắc bao gồm nhiều tỉnh như Điện Biên, Sơn La. (La région du Nord-Ouest comprend de nombreuses provinces comme Điện Biên, Sơn La.)

Variantes et mots apparentés

• Tây Bắc Bộ (nom propre) : Région du Nord-Ouest (une des six régions géographiques du Vietnam).
• Hướng tây bắc (locution nominale) : direction du nord-ouest.
• Phía tây bắc (locution nominale) : côté nord-ouest, partie nord-ouest.

Synonymes

• Nord-ouest : terme français exact correspondant (nom et adjectif).
• Hướng NW : abréviation utilisée sur les cartes ou les boussoles.

Expressions et locutions liées

• Gió mùa đông bắc : mousson du nord-est (à distinguer de "tây bắc").
• Tứ phương tám hướng : les quatre points cardinaux et les huit directions (expression incluant les directions intermédiaires comme "tây bắc").

Notes culturelles ou géographiques

• Au Vietnam, "Tây Bắc" (avec majuscules) fait spécifiquement référence à une région montagneuse située au nord-ouest du pays, connue pour ses paysages, sa diversité ethnique et son climat distinct.
• En météorologie, un "gió tây bắc" (vent du nord-ouest) est souvent un vent frais et sec en hiver au Nord du Vietnam.

1. nord-ouest.