Définition

1. Nom (historique, architecture) :
   • Palais de l'Ouest : Dans l'architecture des palais impériaux d'Asie de l'Est (notamment au Vietnam et en Chine), désigne le bâtiment ou l'ensemble de bâtiments situé dans la partie ouest du complexe impérial.
   • Harem, gynécée royal : Par métonymie, désigne spécifiquement les quartiers de résidence des épouses, concubines et servantes de l'empereur, traditionnellement situés dans la partie ouest du palais.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong cố cung Huế, khu vực tây cung dành cho các phi tần. (Dans la Cité impériale de Hué, la zone du palais de l'Ouest était réservée aux concubines.)
  • Tây cung là nơi đầy những câu chuyện cung đấu. (Le harem était un lieu rempli d'histoires d'intrigues de palais.)
  • Kiến trúc của tây cung vô cùng tinh xảo. (L'architecture du palais de l'Ouest est extrêmement raffinée.)

Utilisation avancée

• Le terme "tây cung" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire l'architecture ancienne. Il évoque souvent l'idée de vie cloîtrée, de rivalités et de secrets au sein de la cour impériale.
• Dans la culture populaire (films, romans), "tây cung" est souvent le cadre d'intrigues dramatiques ou romanesques se déroulant dans le harem.

Variantes et mots apparentés

• Hậu cung (nom) : Terme plus général pour désigner le harem impérial ou les appartements privés des femmes dans le palais.
• Cung điện (nom) : Palais, résidence impériale.
• Cung phi (nom) : Concubine impériale.

Synonymes

• Harem : Quartier des femmes dans un palais oriental.
• Gynécée royal : Appartements des femmes de la famille impériale.
• Palais des femmes : Terme descriptif pour désigner cette partie du palais.

Expressions idiomatiques

• Chuyện tây cung : Une affaire ou une intrigue de harem ; par extension, une situation compliquée impliquant des rivalités principalement féminines dans un groupe fermé.
  • Văn phòng đó đúng là chuyện tây cung, toàn những mâu thuẫn ngầm. (Ce bureau est une vraie intrigue de harem, pleine de conflits latents.)

1. (arch.) palais de l'ouest ; harem.