Définition

1. Adjectif :
   • Propre à soi, personnel, privé : "tây riêng" décrit quelque chose qui appartient exclusivement à une personne et n'est pas partagé avec d'autres. Il s'agit d'une notion de propriété ou de sphère individuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Không thể nghĩ đến của tây riêng khi đã là vợ chồng. (On ne peut pas penser à ses biens personnels quand on est marié.)
  • Cô ấy luôn giữ một góc làm việc tây riêng trong nhà. (Elle garde toujours un espace de travail personnel dans la maison.)

Utilisation avancée

• L'expression "tây riêng" est principalement utilisée dans un registre familier ou régional. Elle est souvent synonyme de "riêng tây", qui est une inversion des mots avec le même sens.
  • Chuyện tây riêng của mỗi người nên được tôn trọng. (Les affaires personnelles de chacun doivent être respectées.)

Variantes et mots apparentés

• Riêng tây (adjectif) : variante inversée de "tây riêng", ayant exactement la même signification de "personnel, privé".
  • Đây là vấn đề riêng tây của anh ấy. (C'est son problème personnel.)

Synonymes

• Personnel : qui appartient ou se rapporte à une personne en particulier.
• Privé : qui n'est pas public, qui concerne la vie intime ou les biens d'un individu.
• Individuel : propre à un seul individu.

Expressions idiomatiques

• Của tây riêng : biens personnels, possessions privées.
  • Mỗi người đều có những kỷ vật của tây riêng. (Chacun a des souvenirs qui lui sont personnels.)

1. như riêng tây