Définition

Nom propre : - Le Ciel de l'Ouest ; le Paradis de l'Ouest : Dans le bouddhisme, désigne la Terre Pure de l'Ouest, le paradis du Bouddha Amitābha, un lieu de paix et de félicité ultime où les êtres peuvent renaître. - Le Nirvana : Par extension, peut symboliser l'état de libération suprême, la cessation de la souffrance et du cycle des renaissances.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Các Phật tử mong được vãng sanh về Tây Thiên. (Les bouddhistes aspirent à renaître dans le Ciel de l'Ouest.)
  • Tây Thiên là cõi cực lạc an lành. (Le Ciel de l'Ouest est une Terre Pure de paix et de félicité.)

Utilisations avancées

• "cõi Tây Thiên" : le royaume du Ciel de l'Ouest.
  • Họ tin rằng linh hồn sẽ về cõi Tây Thiên. (Ils croient que l'âme ira au royaume du Ciel de l'Ouest.)

Variantes et mots apparentés

• Tây phương (nom propre) : La Région de l'Ouest ; synonyme courant pour désigner la Terre Pure de l'Ouest.
  • Tây phương Cực Lạc : La Terre Pure de Félicité Suprême de l'Ouest.

Synonymes

• Cõi Niết Bàn (nom) : le royaume du Nirvana.
• Thế giới Cực Lạc (nom) : le monde de la Félicité Suprême (Terre Pure).

Expressions idiomatiques liées

• "Về Tây Thiên" : Aller au Ciel de l'Ouest ; euphémisme pour dire "mourir" (souvent dans un contexte bouddhiste, avec une connotation positive de libération).
  • Cụ ông đã thanh thản về Tây Thiên. (Le vieil homme est parti sereinement pour le Ciel de l'Ouest.)

1. (rel.) le Ciel de l'Ouest ; le Nirvana.