Définition

1. Adjectif :
   • Partial, qui prend parti : "tây vị" décrit une attitude ou une action qui manque d'impartialité, favorisant injustement une personne ou un groupe par rapport à un autre.
   • Biaisé, injuste : Ce terme souligne un manque d'équité et de neutralité dans un jugement ou un traitement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ban giám khảo bị cáo buộc là tây vị. (Le jury a été accusé d'être partial.)
  • Một nhà lãnh đạo không nên tây vị. (Un leader ne devrait pas être partial.)
  • Phán quyết đó hoàn toàn tây vị. (Ce verdict est complètement biaisé.)

Utilisation avancée

• "không tây vị ai" : sans acception de personne, en toute impartialité.
  • Ngài chủ tịch xử lý mọi việc không tây vị ai. (Le président traite toutes les affaires sans acception de personne.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên vị (verbe/adjectif) : partial, favoriser. C'est un synonyme proche et plus courant de "tây vị".
  • Ông ấy bị chỉ trích vì thiên vị người nhà. (Il a été critiqué pour avoir favorisé sa famille.)

Synonymes

• Partial : qui prend parti, manquant de neutralité.
• Biaisé : qui dévie de l'objectivité.
• Injuste : qui n'est pas équitable.

Expressions idiomatiques

• Công minh, không tây vị : juste et impartial.
  • Một phiên tòa công minh, không tây vị. (Un procès juste et impartial.)

1. partial ; avec parti pris
   • không tây vị ai
     sans acception de personne.