Définition

1. Adjectif :
   • Très sale, couvert de taches, malpropre : "tèm hem" décrit quelque chose ou quelqu'un d'extrêmement sale, taché ou en désordre. C'est une variante de "tèm lem".

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après la pluie, le chien est entré dans la maison, son corps était tout crotté de boue.) (L'enfant, après avoir mangé sa glace, avait le visage et les vêtements tout tachés.)

Utilisations avancées

• "tèm hem tèm lem" : forme redoublée pour renforcer l'idée de saleté extrême ou de désordre. (La pièce abandonnée depuis longtemps avait l'air complètement crasseuse et en désordre.)

Variantes et mots apparentés

• Tèm lem (adj) : La forme principale, synonyme parfait de "tèm hem". Signifie très sale, taché. (La chemise blanche est maintenant toute tachée de graisse.)

Synonymes

• Sale : malpropre.
• Crotté : couvert de boue ou de saleté.
• Taché : marqué de taches.
• Mal tenu : en mauvais état, négligé.

Expressions idiomatiques liées

• (Làm gì) đến nơi đến chốn : Cette expression, qui signifie faire quelque chose correctement et complètement, s'oppose à l'idée de désordre et de négligence évoquée par "tèm hem". (Il faut faire le travail correctement, ne le laisse pas dans un tel désordre.)

1. xem tèm lem