Définition

Adjectif (familier, régional) : - Barbouillé, sale, taché : Décrit quelque chose, généralement un visage, qui est couvert de saleté, de taches ou de quelque chose de gras ou de liquide, donnant une apparence désordonnée et peu soignée.

Exemples d'utilisation

• : Visage sale ou taché.
  • Sau khi ăn sô-cô-la, mặt đứa bé bị tèm lem. (Après avoir mangé du chocolat, le visage de l'enfant était tout barbouillé.)
• : Vêtements sales.
  • Quần áo nó tèm lem bùn đất sau trận mưa. (Ses vêtements étaient tout barbouillés de boue après la pluie.)

Utilisations avancées

• "Tèm hem" : Variante orthographique et prononciation régionale de "tèm lem", utilisée avec le même sens.
  • Tay chân tèm hem vì nghịch cát. (Les mains et les pieds tout barbouillés à force de jouer avec le sable.)

Variantes et mots apparentés

• Bê bết (adj) : Très sale, couvert de quelque chose de collant ou de liquide (souvent plus intense que "tèm lem").
  • Mặt bê bết mồ hôi. (Visage dégoulinant de sueur.)
• Lấm lem (adj) : Couvert de taches, surtout de boue ou de poussière.
  • Áo lấm lem bùn. (Vêtement taché de boue.)

Synonymes

• Barbouillé(e) : Taché, sali.
• Sale : Pas propre.
• Taché(e) : Marqué par des taches.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mũi tèm lem : Expression figée signifiant "visage barbouillé/sale".
  • Đi làm vườn về, mặt mũi ông ấy tèm lem. (De retour du jardinage, son visage était tout barbouillé.)

1. (địa phương) (cũng như tèm hem) barbouillé.
   • Mặt mũi tèm lem
     visage barbouillé.