Définition

Interjection : - Tèn tẹt est une onomatopée utilisée pour imiter le son d'une trompette, d'un clairon ou d'un instrument à vent similaire. Elle évoque un son aigu, court et souvent répété, typiquement associé à une annonce, une fanfare ou une introduction solennelle ou amusante.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Tèn tẹt! Xin giới thiệu khách mời đặc biệt của chúng ta. (Tèn tẹt ! Veuillez accueillir notre invité spécial.)
  • Đoàn diễu hành tiến vào với tiếng "tèn tẹt" vui tai. (Le défilé est entré au son joyeux de "tèn tẹt".)

Utilisations avancées

• Pour ponctuer une annonce : Souvent utilisée oralement ou à l'écrit (dans des bulles de bande dessinée par exemple) pour introduire quelque chose de manière théâtrale ou humoristique.
  • Tèn tẹt tèn! Hôm nay tôi có tin cực kỳ quan trọng. (Tèn tẹt tèn ! Aujourd'hui, j'ai une nouvelle extrêmement importante.)

Variantes et mots apparentés

• Tẹt : Forme raccourcie ou variante, également une onomatopée pour un son bref (comme un coup de klaxon ou un bip). Elle peut être utilisée de manière similaire.
  • Xe máy kêu "tẹt tẹt" để xin đường. (La moto a fait "tut tut" pour demander le passage.)

Synonymes

• Tu tu : Onomatopée courante pour le son d'une trompette, d'un sifflet ou d'un klaxon.
• Tút : Onomatopée pour un son bref et aigu, comme un bip.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expressions idiomatiques spécifiques avec ce mot) : "Tèn tẹt" est principalement utilisé comme une interjection isolée pour créer un effet sonore.

1. xem tẹt