Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tối tăm, âm u: Dùng để miêu tả một không gian thiếu ánh sáng, gợi cảm giác u ám, lạnh lẽo.
   • Ám muội, mờ ám: Chỉ những ý định, kế hoạch hoặc hành động không minh bạch, đáng ngờ và thường có hại.
   • Mờ mịt, tối mò: Miêu tả một sự việc, thời kỳ hoặc thông tin không rõ ràng, khó hiểu.
   • Ủ dột, buồn bã: Miêu tả một người có vẻ ngoài hoặc tính cách u sầu, trầm lặng và thiếu sức sống.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une forêt ténébreuse (Một khu rừng âm u).
  • Il a des projets ténébreux. (Anh ta có những dự án ám muội).
  • L'origine de cette légende est ténébreuse. (Nguồn gốc của truyền thuyết này thật mờ mịt).
  • C'est un jeune homme beau mais ténébreux. (Đó là một chàng trai đẹp nhưng ủ dột).

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un beau ténébreux": Một thành ngữ cố định chỉ một người đàn ông đẹp trai nhưng có vẻ bí ẩn, u sầu và thu hút.
  • Le héros du roman est un beau ténébreux. (Nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết là một chàng trai đẹp nhưng ủ dột/bí ẩn).

Biến thể và từ gần giống

• Ténèbres (danh từ giống cái số nhiều): Bóng tối, sự tối tăm (thường mang nghĩa bóng, trang trọng).

  • Les ténèbres de l'ignorance (Bóng tối của sự ngu dốt).

• Obscur (tính từ): Tối, tối tăm, không rõ ràng. (Từ gần nghĩa, nhưng "obscur" phổ biến và ít kịch tính hơn "ténébreux").

• Sombre (tính từ): Tối, u ám, buồn. (Từ gần nghĩa, thường dùng cho cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng).

Từ đồng nghĩa

• Sombre: u tối, ảm đạm.
• Obscur: tối tăm, mờ mịt.
• Mystérieux: bí ẩn, thần bí.
• Lugubre: ảm đạm, thê lương.

Từ trái nghĩa

• Lumineux: sáng sủa, rực rỡ.
• Clair: sáng, rõ ràng.
• Radieux: rạng rỡ, huy hoàng.
• Joyoux: vui vẻ, hân hoan.

tính từ

1. tối tăm âm u
   • Bois ténébreux
     rừng âm u
2. ám muội
   • Ténébreux desseins
     ý đồ ám muội
3. mờ mịt tối mò
   • Passé ténébreux
     quá khứ mờ mịt
   • Style ténébreux
     lời văn tối mò ủ dột
   • un beau ténébreux
     con người ủ dột