clair

Friendly

Từ "clair" trong tiếng Pháp là một tính từ rất hữu ích và có nhiều nghĩa khác nhau, thường được sử dụng để chỉ sự sáng sủa, rõ ràng hoặc minh bạch. Dưới đây là một số cách giải thích và ví dụ sử dụng từ "clair":

1. Nghĩa cơ bản:

• Sáng, sáng sủa: Khi nói về ánh sáng hoặc màu sắc, "clair" thường có nghĩa là sáng hoặc có độ sáng cao.
  • Ví dụ: "Il y a beaucoup de lumière dans cette chambre, elle est très claire." (Có nhiều ánh sáng trong phòng này, nó rất sáng sủa.)

2. Nghĩa khác:

• Rõ ràng, minh bạch: Trong ngữ cảnh thông tin hoặc diễn đạt, "clair" có thể chỉ sự rõ ràng, không mập mờ.
  • Ví dụ: "Son explication était claire et facile à comprendre." (Giải thích của anh ấy rất rõ ràng và dễ hiểu.)

3. Các biến thể và cách sử dụng nâng cao:

• Clair comme le jour: Nghĩa là "rõ như ban ngày", dùng để chỉ điều gì đó hiển nhiên.

  • Ví dụ: "C'est clair comme le jour que nous devons travailler ensemble." (Rõ ràng như ban ngày rằng chúng ta phải làm việc cùng nhau.)

• Mettre au clair: Nghĩa là làm rõ một vấn đề nào đó.

  • Ví dụ: "Il faut mettre au clair nos objectifs avant de commencer." (Chúng ta cần làm rõ mục tiêu của mình trước khi bắt đầu.)

4. Từ đồng nghĩa và từ gần giống:

• Lumineux: Cũng có nghĩa là sáng, nhưng thường chỉ về ánh sáng.
• Évident: Nghĩa là hiển nhiên, rõ ràng.

5. Cụm từ và thành ngữ:

• Parler clair et net: Nói rõ ràng và dứt khoát.

  • Ví dụ: "Il a parlé clair et net lors de la réunion." (Anh ấy đã nói rõ ràng và dứt khoát trong cuộc họp.)

• Prévenir au clair: Thông báo một cách rõ ràng.

6. Các ví dụ khác:

• Eau claire: Nước trong, không bị ô nhiễm.

  • Ví dụ: "Cette rivière a de l'eau claire." (Dòng sông này có nước trong.)

• Gants clairs: Găng tay màu nhạt.

  • Ví dụ: "Il porte des gants clairs." (Anh ấy đang đeo găng tay màu nhạt.)

7. Một số cách sử dụng khác:

• Esprit clair: Trí óc sáng suốt, minh mẫn.
• Clair et net: Rõ ràng và dứt khoát.
• Clair de lune: Ánh sáng của mặt trăng, thường chỉ về vẻ đẹp lãng mạn.

Academic

tính từ

1. sáng, sáng sủa; trong
   • Un feu clair
     một bếp lửa sáng
   • Chambre très claire
     phòng rất sáng sủa
   • Style clair
     lời văn sáng sủa
   • Eau claire
     nước trong
2. rõ ràng, minh bạch
   • Prononciation claire
     sự phát âm rõ ràng
3. (có) màu nhạt
   • Gants clairs
     găng màu nhạt
4. sáng loáng
   • Acier clair des épées
     thép gươm sáng loáng
5. loãng, thưa
   • Sirop clair
     xi rô loãng
   • Toile claire
     vải thưa
6. sáng suốt
   • Esprit clair
     trí óc sáng suốt
7. hiển nhiên
   • Preuve claire
     chứng cứ hiển nhiên
   • argent clair
     tiền mặt
   • c'est de l'eau claire
     nhạt nhẽo, chẳng có gì sâu sắc
   • clair comme le jour
     rõ như ban ngày
   • son affaire est claire
     nó khó lòng thoát được
   • Claire, clerc

phó từ

1. rõ ràng, sáng suốt
   • Voir clair
     thấy rõ ràng, thấy sáng suốt
2. không dày, thưa
   • Semé clair
     gieo thưa
   • clair et net
     rõ ràng dứt khoát
   • Parler clair et net
     nói rõ ràng dứt khoát
   • Toucher mille francs clair et net
     nhận một nghìn frăng tròn
   • en clair
     rõ nét, rõ hình

danh từ giống đực

1. chỗ quang
   • Les clairs d'un bois
     những chỗ quang trong rừng
2. chỗ sáng, đám sáng (trên một bức tranh, đối với đám tối)
3. chỗ sờn
   • Raccommoder les clairs d'un pantalon
     vá những chỗ sờn ở quần
4. chỗ dệt nhảy sợi
   • clair de lune
     sáng trăng
   • dépêche en clair
     điện tín bằng chữ thường
   • le plus clair de
     phần chủ yếu nhất; phần lớn
   • Passer le plus clair de la journée dans les bureaux
     để phần lớn ngày ở phòng giấy
   • mettre au clair
     viết ra rõ ràng
   • mettre sabre au clair
     rút gươm ra
   • tirer au clair
     làm cho ra manh mối