Définition

1. Nom:
   • Crevette toute petite : "tép riu" désigne une très petite crevette, souvent utilisée dans la cuisine vietnamienne.
   • (Figuré, familier) Menu fretin, personne ou chose insignifiante : Dans un langage familier, l'expression peut désigner une personne ou une chose sans grande importance.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Mẹ tôi mua tép riu để nấu canh. (Ma mère a acheté des toutes petites crevettes pour faire la soupe.)
  • Canh chua thường có tép riu. (La soupe aigre contient souvent de petites crevettes.)

• Nom (sens figuré) :

  • Hắn chỉ là tép riu trong tổ chức đó thôi. (Il n'est qu'un menu fretin dans cette organisation.)
  • Đừng lo về mấy chuyện tép riu ấy. (Ne t'inquiète pas pour ces broutilles.)

Utilisations avancées

• "coi ai/cái gì như tép riu" : considérer quelqu'un/quelque chose comme insignifiant.
  • Họ coi dự án của chúng tôi như tép riu. (Ils considèrent notre projet comme insignifiant.)

Variantes et mots apparentés

• Tép (nom) : petite crevette. (Terme plus général que "tép riu").
• Con tép (nom) : petite crevette. (Forme alternative).

Synonymes

• Crevette naine : crevette naine. (Pour le sens littéral).
• Personne insignifiante, quantité négligeable : personne insignifiante, quantité négligeable. (Pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu voi đuôi chuột" (tête d'éléphant, queue de souris) : quelque chose qui commence bien mais finit mal ou qui est disproportionné. (Cette expression partage l'idée de contraste entre grand et petit, mais n'est pas un synonyme direct).

1. crevette toute petite.
2. (fig., thông tục) menu fretin.