Définition

1. Adjectif :
   • Paralysé : "tê bại" décrit l'état d'un membre ou d'une partie du corps qui a perdu toute capacité de mouvement et de sensation, généralement de manière complète.
   • Inerte, sans réaction : Dans un sens figuré, "tê bại" peut décrire un état d'immobilisme ou d'incapacité à agir, comme une organisation ou un système.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Sau tai nạn, chân anh ấy bị tê bại. (Après l'accident, sa jambe était paralysée.)
  • Cánh tay tê bại khiến ông không thể viết được. (Le bras paralysé l'empêchait d'écrire.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Bộ máy hành chính tê bại cần được cải tổ. (L'appareil administratif paralysé doit être réformé.)

Utilisation avancée

• "tê bại chân tay" : une expression qui insiste sur la paralysie des membres, souvent pour décrire une incapacité physique totale.
  • Căn bệnh khiến bệnh nhân tê bại chân tay. (La maladie a laissé le patient paralysé des quatre membres.)

Variantes et mots apparentés

• Tê liệt (adjectif/verbe) : paralysie, paralyser. Ce terme est très proche en sens et souvent utilisé de manière interchangeable avec "tê bại", bien que "tê liệt" soit plus courant.
  • Hệ thống thần kinh bị tê liệt. (Le système nerveux est paralysé.)

Synonymes

• Paralysé : privé de mouvement et souvent de sensation.
• Inerte : sans mouvement, sans vie.
• Immobilisé : rendu incapable de bouger.

Expressions idiomatiques

• (Cảm thấy) tê bại : se sentir complètement engourdi ou sans force, tant physiquement que moralement.
  • Nghe tin đó, tôi cảm thấy tê bại. (À cette nouvelle, je me suis senti complètement anéanti.)

1. paralysé.
   • Chân tê bại
     avoir les jamber paralysées.