Définition

1. Adjectif :
   • Engourdi, paralysé : "tê dại" décrit un état de perte partielle ou totale de sensation, souvent accompagné d'une raideur ou d'une difficulté à bouger, généralement causé par le froid, une pression prolongée ou une mauvaise circulation sanguine.
   • Insensible, anesthésié : "tê dại" peut également évoquer un état d'engourdissement émotionnel ou psychologique, une torpeur des sentiments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Xách nặng tê dại cả cánh tay. (Avoir le bras engourdi à force de porter un objet lourd à la main.)
  • Ngồi xếp chân lâu, chân tôi tê dại hết. (Après être resté longtemps assis en tailleur, ma jambe était complètement engourdie.)
  • Cú sốc ấy khiến tâm trí cô ấy tê dại. (Ce choc a rendu son esprit insensible.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (émotionnel) : Utilisé pour décrire un état de stupeur ou d'apathie profonde.
  • Nỗi đau quá lớn khiến anh ấy sống trong tê dại. (La douleur était si grande qu'il vivait dans un état d'engourdissement.)

Variantes et mots apparentés

• Tê (adjectif) : engourdi, qui picote. Souvent utilisé pour une sensation moins intense ou plus temporaire que "tê dại".
  • Chân tôi tê vì ngồi lâu. (Ma jambe est engourdie parce que je suis resté assis longtemps.)
• Tê liệt (adjectif/verbe) : paralysé, paralyser. Implique une perte complète de fonction motrice ou systémique.
  • Hệ thống giao thông bị tê liệt. (Le système de transport est paralysé.)

Synonymes

• Engourdi : privé partiellement de sensibilité et de mobilité.
• Paralysé : privé de la capacité de mouvement (souvent plus fort que "tê dại").
• Insensible : qui ne ressent plus, ou peu.

Expressions idiomatiques

• (Không) Có thành ngữ idiomatique courante spécifique avec "tê dại". Le terme est souvent utilisé de manière descriptive dans des expressions courantes pour décrire l'état physique.

1. engourdi; paralysé.
   • Xách nặng tê dại cả cánh tay
     avoir le bras engourdi à force de porter un objet lourd à la main.