Définition

1. Adjectif :

   • Paralysé : Se dit d'une partie du corps qui a perdu la sensibilité et la capacité de mouvement en raison d'une lésion nerveuse.
   • Paralysé, bloqué, à l'arrêt : Se dit d'un système, d'une organisation ou d'une activité qui a complètement cessé de fonctionner.

2. Nom féminin (dans un contexte médical) :

   • Paralysie : État d'une personne ou d'un membre paralysé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (corps) : Sau tai nạn, chân của ông ấy bị tê liệt. (Après l'accident, sa jambe était paralysée.) Cánh tay tê liệt. (Un bras paralysé.)

• Adjectif (système, activité) : Nền kinh tế tê liệt. (Une économie paralysée.) Thành phố rơi vào tình trạng tê liệt sau trận bão. (La ville était paralysée après la tempête.)

Utilisation avancée

• "Làm tê liệt" (verbe) : Paralyser, neutraliser. Cette forme verbale est souvent utilisée dans des contextes militaires ou métaphoriques. (Nos tirs ont paralysé l'artillerie ennemie.) (Cette nouvelle a paralysé leur volonté.)

Variantes et mots apparentés

• Tê (adjectif/verbe) : Avoir des fourmis, être engourdi. Sens plus léger que "tê liệt". Chân tôi tê vì ngồi lâu. (Ma jambe est engourdie à force d'être restée assis longtemps.)

• Liệt (adjectif/verbe) : Être paralysé. Souvent utilisé en combinaison, comme dans "tê liệt" ou "bại liệt". Bại liệt (nom féminin) : Poliomyélite.

Synonymes

• Paralysé : Principal synonyme pour le sens physique et figuré.
• Bất động : Immobile (suggère l'incapacité de bouger).
• Tê cứng : Raidi, figé (suggère un engourdissement et une rigidité).
• Đình trệ : Stagnant, à l'arrêt (surtout pour les activités économiques ou administratives).

Expressions idiomatiques

• Tê liệt thần kinh : Paralysie nerveuse. Chấn thương có thể gây tê liệt thần kinh. (Une blessure peut causer une paralysie nerveuse.)

• Sự tê liệt ý chí : Une paralysie de la volonté. Anh ấy rơi vào sự tê liệt ý chí trước quyết định khó khăn. (Il est tombé dans une paralysie de la volonté face à une décision difficile.)

1. paralysé.
   • Cánh tay tê liệt
     un bras paralysé
   • Nền kinh tế tê liệt
     une économie paralysée.